W jednej z książek autor zamieścił fragment maszynowo przetłumaczonego menu pewnej węgierskiej restauracji. Takie coś na zasadzie "Polak, Węgier, dwa bratanki". ten pomysł oczywiście nie mógł się oczywiście powieść i oto rezultat:
Był zrobiony z jedzeń jajecznych: 1) 3 wyciągnąć to z jajka, 2) grzybiczna jajecznica z 3 jajek.
Mączki rybne: 19) Karp szarpał, z przemieszanym garnirunkiem, 23) Sum szarpał, z odłamkami.
Był zrobiony z jedzeń wieprzowych: 34) Pociągnąć za wiatr z odłamkami, 35) Kotlet napełnił się owcą ser i palony knykieć pociągnęły, z przemieszanym garnirunkiem.
Cielę i był zrobiony z wołowiny jedzenia: 44) Cielę z Wiedniem przemieszało garnirunek, 47) Niewyszukany befsztyk z jajkiem sadzonym, odłamki.
Wyśmienite jedzenia: 62) Kałamarnica obchodzi dookoła Orly na sposób, z odłamkami, 64) Noga żabojada przyciągnęła, z przemieszanym garnirunkiem.
Potrawy: 65) Wołowina mięso duszone z jarzynami z łeb, 66) Flaki mięso duszone z jarzynami kopciło z knykciem, pietruszka ziemniak, 67) Przekrzywiać jądra i wspinać się na mięso duszone z jarzynami z łeb.
Po podzieleniu się pomysłem z ekipą na jednym z serwerów TT postanowiliśmy to dziwadło wrzucić do tłumacza Google, przetłumaczyć na węgierski, a potem znów na polski. Tym razem wynik jest cokolwiek zaskakujący:
Z dań z jajek: 1) 3 wyciągnij z jajka, 2) jajecznica z 3 grzybów.
Mączka rybna: 19) głęboko smażony karp z dodatkami mieszanymi, 23) głęboko smażony sum z gruzem.
Z wieprzowiny: 34) Obrać plastry z kawałkami, 35) Krojone faszerowane serem owczym i pieczoną wieprzowiną z mieszanym dodatkiem.
Cielęcina z wołowiny: 44) cielęcina zmieszana z wiedeńskim dodatkiem; 47) surowy stek wołowy z jajkiem sadzonym, odłamki.
Pyszne jedzenie: 62) Kałamarnica porusza się w Orly z resztkami; 64) Żabie udka z atrakcyjnym mieszanym zdobieniem.
Potrawy: 65) Gulasz wołowy z warzywami w głowie, 66) Duszone mięso gotowane na parze z warzywami wędzonymi wieprzowiną, ziemniakami z pietruszki, 67) Pocierać jądra i wspinać się na parze z warzywami w głowie.
Ciekawe wydaje się to, że niektóre z tych potraw zyskały jakiś sens. Wychodzi na to, że algorytmy są już na tyle dobre, że czasem potrafią naprawić błędy swoich poprzedników.