W jednej z książek autor zamieścił fragment maszynowo przetłumaczonego menu pewnej węgierskiej restauracji. Takie coś na zasadzie "Polak, Węgier, dwa bratanki". ten pomysł oczywiście nie mógł się oczywiście powieść i oto rezultat:
Był zrobiony z jedzeń jajecznych: 1) 3 wyciągnąć to z jajka, 2) grzybiczna jajecznica z 3 jajek.
Mączki rybne: 19) Karp szarpał, z przemieszanym garnirunkiem, 23) Sum szarpał, z odłamkami.
Był zrobiony z jedzeń wieprzowych: 34) Pociągnąć za wiatr z odłamkami, 35) Kotlet napełnił się owcą ser i palony knykieć pociągnęły, z przemieszanym garnirunkiem.
Cielę i był zrobiony z wołowiny jedzenia: 44) Cielę z Wiedniem przemieszało garnirunek, 47) Niewyszukany befsztyk z jajkiem sadzonym, odłamki.
Wyśmienite jedzenia: 62) Kałamarnica obchodzi dookoła Orly na sposób, z odłamkami, 64) Noga żabojada przyciągnęła, z przemieszanym garnirunkiem.
Potrawy: 65) Wołowina mięso duszone z jarzynami z łeb, 66) Flaki mięso duszone z jarzynami kopciło z knykciem, pietruszka ziemniak, 67) Przekrzywiać jądra i wspinać się na mięso duszone z jarzynami z łeb.
Po podzieleniu się pomysłem z ekipą na jednym z serwerów TT postanowiliśmy to dziwadło wrzucić do tłumacza Google, przetłumaczyć na węgierski, a potem znów na polski. Tym razem wynik jest cokolwiek zaskakujący:
Z dań z jajek: 1) 3 wyciągnij z jajka, 2) jajecznica z 3 grzybów.
Mączka rybna: 19) głęboko smażony karp z dodatkami mieszanymi, 23) głęboko smażony sum z gruzem.
Z wieprzowiny: 34) Obrać plastry z kawałkami, 35) Krojone faszerowane serem owczym i pieczoną wieprzowiną z mieszanym dodatkiem.
Cielęcina z wołowiny: 44) cielęcina zmieszana z wiedeńskim dodatkiem; 47) surowy stek wołowy z jajkiem sadzonym, odłamki.
Pyszne jedzenie: 62) Kałamarnica porusza się w Orly z resztkami; 64) Żabie udka z atrakcyjnym mieszanym zdobieniem.
Potrawy: 65) Gulasz wołowy z warzywami w głowie, 66) Duszone mięso gotowane na parze z warzywami wędzonymi wieprzowiną, ziemniakami z pietruszki, 67) Pocierać jądra i wspinać się na parze z warzywami w głowie.
Ciekawe wydaje się to, że niektóre z tych potraw zyskały jakiś sens. Wychodzi na to, że algorytmy są już na tyle dobre, że czasem potrafią naprawić błędy swoich poprzedników.
14 odpowiedzi na “Tłumacz poprawia tłumacza.”
Ten garnirunek widzę popularny. Ja to u Andrusa widziałam też.
No bo to jego książkę cytowałem. :d
Pocierać jądra z warzywami w głowie! xddddd. Cielęcina z wołowiny. Z gruzem… xdddd.
Dobre to. Zapiszę gdzieś.
Dooobre 😀
Uśmiałem się. Warzywa w głowie najlepsze 😀
Moja wykładowczyni od prawa karnego co roku sprawdza postępy tłumacza Google i mówi, że za każdym razem jest coraz lepiej. Współczesne translatory maszynowe działają na zasadzie korpusów w obu językach, dlatego tłumaczenia są coraz bardziej sensowne i poprawne, a kilka lat temu pojawił się algorytm, który zamiast rozbijać zdania na części i tłumaczyć je zgodnie z rachunkiem prawdopodobieństwa zaczyna analizować sens całego tłumaczonego segmentu i tutaj bardzo to widać.
Muszę potwierdzić, że tłumaczenie maszynowe znacznie zyskało na jakości w ostatnich czasach i choć maszyna nigdy nie zastąpi człowieka, to w wielu przypadkach naprawdę zaczyna być pomocna.
Oj… Bym się kłóciła, skoro już jest aż tak dobrze, to kto wie, może któregoś dnia i ludzki tłumacz nie będzie potrzebny albo przynajmniej będzie równie wartościowy.
W to, że maszyna dorówna człowiekowi w tłumaczeniach osobiście wątpię. Jest tyle niuansów, drobnych róznic w znaczeniach, które momentami mają spore znaczenie, że po mojemu mimo wszystko zawód tłumacza będzie miał jakąś przyszłośc, chociaż zapewne nieco zmieni się zakres przeciętnie oferowanych usług.
A to to już na pewno.
Google, oj google.
Noga żabojada przyciągneła! Moje nowe motto, czy raczej motto Polki która związała się z francujzem.
grzybiczna jajecznica xddd